1
00:02:06,542 --> 00:02:08,667
Благослови ни, демон крале на ада!
2
00:02:08,667 --> 00:02:12,167
Покажи ни проход извън опасността,
3
00:02:12,167 --> 00:02:14,084
дай ни страховитото си поведение.
4
00:02:14,084 --> 00:02:16,001
Ако ченгетата се отклонят на пътя ни,
5
00:02:16,001 --> 00:02:17,876
помогнете ни да ги преодолеем.
6
00:02:17,876 --> 00:02:19,334
Ако някога се срещнем отново,
7
00:02:19,334 --> 00:02:21,167
ще се поклоним в благоговение.
8
00:02:21,251 --> 00:02:22,917
Ако един ден добием злато,
9
00:02:22,917 --> 00:02:25,459
ще покажем нашата благодарност в изобилие.
10
00:02:51,167 --> 00:02:54,292
Всеки човек има свой страх,
11
00:02:55,334 --> 00:02:59,084
и различни начини за скриването му.
12
00:02:59,792 --> 00:03:03,084
Но страхът никога няма да изчезне.
13
00:03:04,042 --> 00:03:06,042
това ме плаши.
14
00:03:06,167 --> 00:03:07,876
Когато страхът се прояви,
15
00:03:08,001 --> 00:03:10,126
обърква ме тотално.
16
00:03:10,626 --> 00:03:12,792
Така че имах остра нужда от сигурност.
17
00:03:13,417 --> 00:03:14,959
Тази полицейска униформа
18
00:03:15,459 --> 00:03:17,501
кара ме да се чувствам в безопасност.
19
00:03:34,876 --> 00:03:36,167
Прикривай се!
20
00:03:45,876 --> 00:03:47,751
Вземете парите!
21
00:04:02,917 --> 00:04:03,876
Влез вътре!
22
00:04:03,876 --> 00:04:05,001
Бягай!
23
00:04:18,376 --> 00:04:20,376
По дяволите, това не са ли диаманти?
24
00:05:31,126 --> 00:05:32,334
Здравей, Попс.
25
00:05:32,917 --> 00:05:34,751
Нямате ли изпит довечера?
26
00:05:34,751 --> 00:05:35,792
Готово е.
27
00:05:35,959 --> 00:05:37,292
Страхотно!
28
00:05:37,542 --> 00:05:39,084
Какво има, POPS?
29
00:05:39,334 --> 00:05:40,667
Това е Хон.
30
00:05:40,667 --> 00:05:42,626
Информатор каза, че е на 8-ия етаж,
31
00:05:42,626 --> 00:05:44,042
въоръжава се.
32
00:05:44,292 --> 00:05:47,334
Трябва да хвана това копеле!
33
00:05:47,459 --> 00:05:49,292
Не искам повече хора да бъдат убити.
34
00:05:54,167 --> 00:05:55,459
Проверихме, татко.
35
00:05:55,459 --> 00:05:56,626
Има осем изхода.
36
00:05:56,626 --> 00:05:57,709
Звъняхте ли на шефа?
37
00:05:57,709 --> 00:05:59,792
Да, много пъти. Но никакъв отговор.
38
00:06:00,584 --> 00:06:02,376
Наистина мразя тези бюрократи,
39
00:06:02,376 --> 00:06:05,709
не обръщайки внимание на нищо друго освен на служебна политика.
40
00:06:06,084 --> 00:06:07,501
Догодина се пенсионирам,
41
00:06:07,501 --> 00:06:09,042
не можеше да се интересува по-малко. да вървим
42
00:06:12,626 --> 00:06:14,417
Фай, Куок, отидете отзад.
43
00:06:14,417 --> 00:06:15,251
Копие!
44
00:06:15,251 --> 00:06:17,501
Сам ще разбия вратата.
45
00:06:17,709 --> 00:06:21,542
Нямам нищо против да поема вината.
46
00:06:42,376 --> 00:06:44,501
— Идват ченгета.
47
00:07:29,876 --> 00:07:30,876
Той е на покрива!
48
00:07:30,876 --> 00:07:32,084
Блокирайте всички изходи!
49
00:09:39,334 --> 00:09:41,126
Дръж се! Подай ни ръка.
50
00:09:42,584 --> 00:09:43,584
Качете го леко на количката.
51
00:09:43,584 --> 00:09:45,001
Бързо, вземете д-р Чан!
52
00:09:45,001 --> 00:09:47,042
Какво стана, сър?
53
00:09:48,834 --> 00:09:49,959
Проверете кръвното налягане и пулса,
54
00:09:49,959 --> 00:09:51,626
свържете го към кардиологичен монитор!
55
00:09:53,084 --> 00:09:54,709
Пуснете ЕКГ!
56
00:09:57,459 --> 00:09:59,334
Пациентът е О-отрицателен.
57
00:09:59,334 --> 00:10:00,709
Нашата кръвна банка е ниска.
58
00:10:00,709 --> 00:10:01,959
Имаме нужда от повече в рамките на 30 минути,
59
00:10:01,959 --> 00:10:04,542
или пациентът ще бъде в опасност.
60
00:10:04,542 --> 00:10:06,667
Сестро, аз съм О-отрицателен.
61
00:10:06,667 --> 00:10:07,542
Мога да помогна.
62
00:10:07,542 --> 00:10:08,876
добре Продължавай да звъниш...
63
00:10:08,876 --> 00:10:10,626
Насам, моля, сър.
64
00:11:06,292 --> 00:11:09,042
Хайде помагайте!
65
00:11:09,584 --> 00:11:10,626
побързайте! Вкарайте ги вътре...
66
00:11:10,626 --> 00:11:11,584
побързайте!
67
00:11:11,584 --> 00:11:14,001
Вкарайте ги вътре...
68
00:11:14,667 --> 00:11:16,001
Току-що приехте ли ранен човек?
69
00:11:16,001 --> 00:11:18,792
Да, за щастие вашият колега му даде кръв,
70
00:11:18,792 --> 00:11:19,876
Сега той е стабилизиран.
71
00:11:19,876 --> 00:11:22,917
Защо това е късмет?
72
00:11:24,334 --> 00:11:25,459
Ти си му дал кръв?
73
00:11:25,459 --> 00:11:26,501
Да, сър.
74
00:11:28,209 --> 00:11:29,417
знаеш ли кой е той
75
00:11:29,417 --> 00:11:30,251
Не, сър.
76
00:11:30,251 --> 00:11:33,084
Той е въоръжен крадец, убиец на ченгета,
77
00:11:33,251 --> 00:11:34,834
Скъпи, кралят на демоните!
78
00:11:34,834 --> 00:11:37,251
Той току-що постави двама от моите хора тук.
79
00:11:37,251 --> 00:11:39,584
Ти си ченге, по дяволите!
80
00:11:39,584 --> 00:11:41,792
От всички хора ти спаси един лош човек!
81
00:11:41,959 --> 00:11:44,459
Тази вечер съдбата трябваше да въздаде справедливост.
82
00:11:44,459 --> 00:11:46,084
Така че защо да бъдеш добър самарянин?
83
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
мамка му!
84
00:12:24,917 --> 00:12:27,376
Спасяването на животи е човешка природа.
85
00:12:27,501 --> 00:12:29,417
Няма нищо лошо в това.
86
00:13:00,709 --> 00:13:02,417
Той вече е мъртъв!
87
00:13:03,667 --> 00:13:05,251
Мъртъв?
88
00:13:06,792 --> 00:13:08,542
Как може да бъде?
89
00:13:09,917 --> 00:13:11,834
Толкова много прилича на него.
90
00:13:19,876 --> 00:13:21,542
Съмнявате ли се в себе си?
91
00:14:07,042 --> 00:14:08,417
Благодаря ви, г-н Уонг.
92
00:14:08,417 --> 00:14:11,292
Лекарството на баба почти свърши.
93
00:14:12,792 --> 00:14:14,167
Между другото.
94
00:14:14,167 --> 00:14:15,709
Когато дойдох тук днес,
95
00:14:15,709 --> 00:14:17,792
имаше мазнина навсякъде.
96
00:14:17,792 --> 00:14:19,959
Тези репо мъже трябва да са го разлели.
97
00:14:19,959 --> 00:14:21,542
Те са презрени.
98
00:14:21,542 --> 00:14:23,584
Вече изчистих.
99
00:14:23,584 --> 00:14:26,751
Ами ако баба се подхлъзне и падне...
100
00:14:26,751 --> 00:14:29,459
благодаря Внимавай и ти.
101
00:14:29,626 --> 00:14:32,792
Ако видите някой подозрителен, обадете се на полицията.
102
00:14:38,126 --> 00:14:42,251
Сестрата каза, че солените яйца са забранени.
103
00:14:44,001 --> 00:14:45,626
Нито една малка хапка?
104
00:14:45,626 --> 00:14:48,126
Наистина бих се радвал.
105
00:14:49,667 --> 00:14:52,626
За мен ли го сготви или за себе си?
106
00:14:52,792 --> 00:14:55,792
И аз искам малко парче.
107
00:15:00,667 --> 00:15:02,626
Добре, само малко парченце.
108
00:16:20,459 --> 00:16:22,084
Да преминем към темата.
109
00:16:22,251 --> 00:16:25,292
В деня, когато ограбихме онези бижутери,
110
00:16:25,417 --> 00:16:29,042
освен пари имаше ли и диаманти?
111
00:16:29,834 --> 00:16:31,126
да
112
00:16:31,542 --> 00:16:35,334
Защо не казаха на ченгетата за тях?
113
00:16:35,501 --> 00:16:39,876
Защото са откраднати диаманти.
114
00:16:41,417 --> 00:16:42,584
За колко ги продадохте?
115
00:16:42,584 --> 00:16:43,667
Седем милиона.
116
00:16:43,667 --> 00:16:45,917
Света крава! Седем големи!
117
00:16:46,876 --> 00:16:49,417
Хон позволи ли ти да ги продадеш?
118
00:16:50,292 --> 00:16:52,584
Да, беше Хон.
119
00:16:54,251 --> 00:16:56,001
Това копеле ни прецака царски.
120
00:16:56,334 --> 00:16:58,626
Трябва да получим пет милиона,
121
00:16:58,626 --> 00:17:01,917
и накрая остана с по-малко от един!
122
00:17:02,917 --> 00:17:04,501
Утре има погребение.
123
00:17:04,501 --> 00:17:07,501
Хвърлете тялото му в ковчега и го изгорете.
124
00:17:14,584 --> 00:17:16,626
PC39266, Дейв Уонг,
125
00:17:16,626 --> 00:17:19,542
35-годишен, ветеран от 17 години,
126
00:17:19,626 --> 00:17:22,834
служи в 23 от 42 района на Хонконг.
127
00:17:22,834 --> 00:17:26,459
Сега се намира в спешното отделение на Уест Коулун.
128
00:17:26,459 --> 00:17:27,667
сержант,
129
00:17:27,834 --> 00:17:30,834
той е там от 11 месеца.
130
00:17:30,834 --> 00:17:33,626
Защо той беше пренебрегнат за преразпределение?
131
00:17:34,667 --> 00:17:37,376
Госпожо, той е проблемен.
132
00:17:37,959 --> 00:17:39,667
какво искаш да кажеш
133
00:17:40,167 --> 00:17:41,834
Всеки участък, който го е изпратил
134
00:17:41,834 --> 00:17:44,501
отбелязано в личните му досиета
135
00:17:44,501 --> 00:17:46,251
че има проблеми с личността.
136
00:17:47,251 --> 00:17:50,126
Но тук пише, че е добър в работата си.
137
00:17:50,292 --> 00:17:53,001
Защо да го оставиш по течението на личностни основания?
138
00:17:53,209 --> 00:17:55,501
Той е упорит за всичко.
139
00:17:55,501 --> 00:17:57,584
Той не се разбира с никого.
140
00:17:58,667 --> 00:18:02,126
Сержант, не правете прибързани заключения!
141
00:18:04,417 --> 00:18:05,417
Добро утро, госпожо,
142
00:18:05,417 --> 00:18:07,501
PC 39266 тук.
143
00:18:07,501 --> 00:18:08,459
седнете
144
00:18:08,459 --> 00:18:09,751
Да, мадам.
145
00:18:12,417 --> 00:18:14,126
Нов съм в този участък.
146
00:18:14,126 --> 00:18:15,417
Да, мадам.
147
00:18:16,417 --> 00:18:20,084
Изглеждате свежи след месеца почивка.
148
00:18:20,792 --> 00:18:22,584
Мадам, аз съм добре.
149
00:18:22,709 --> 00:18:24,251
Надявам се защо съм тук
150
00:18:24,251 --> 00:18:25,876
не е защото бяхме съученици.
151
00:18:25,876 --> 00:18:29,042
Не, само стандартно внедряване.
152
00:18:29,251 --> 00:18:30,626
Благодаря ви, госпожо.
153
00:18:32,542 --> 00:18:34,709
Никога не се появяваш на събирания.
154
00:18:34,709 --> 00:18:36,292
Хайде да отидем някой път.
155
00:18:38,876 --> 00:18:39,917
госпожо,
156
00:18:39,917 --> 00:18:42,209
ако няма друго ще отида на инструктаж.
157
00:18:42,209 --> 00:18:43,417
окей
158
00:18:50,001 --> 00:18:51,417
Престани! Оставете пациента на мира!
159
00:18:51,417 --> 00:18:53,417
Лесно, просто ни трябва бърз разговор.
160
00:18:53,709 --> 00:18:55,251
От двамата ми мъже,
161
00:18:55,376 --> 00:18:57,042
единият е мъртъв,
162
00:18:57,042 --> 00:18:59,167
втори е в реанимация.
163
00:19:00,667 --> 00:19:05,042
Сега нямам нищо против теб, но не се отказвам.
164
00:19:06,417 --> 00:19:10,876
Ще те хвана, щом си тръгнеш от тук.
165
00:19:12,501 --> 00:19:16,251
Твоите хора умряха, защото са тъпи.
166
00:19:18,167 --> 00:19:20,334
Този, който ме спаси, също е ченге.
167
00:19:23,084 --> 00:19:26,376
Не можете да направите това! Ще подам жалба!
168
00:19:26,542 --> 00:19:27,917
Заведете го срещу мен!
169
00:19:27,917 --> 00:19:31,209
Старши инспектор C.F. Mok, West Kowloon RCU...
170
00:19:31,959 --> 00:19:33,626
Скандално!
171
00:19:34,542 --> 00:19:36,459
Не ме интересува дали яде или осра.
172
00:19:36,459 --> 00:19:39,042
Гледайте го денонощно.
173
00:19:39,126 --> 00:19:40,584
Да, татко.
174
00:19:43,792 --> 00:19:44,959
39266
175
00:19:44,959 --> 00:19:46,042
Да, сър
176
00:19:46,042 --> 00:19:47,542
63244
177
00:19:47,542 --> 00:19:48,584
Да, сър.
178
00:19:48,584 --> 00:19:49,792
Вие сте на Beat
179
00:19:49,792 --> 00:19:52,417
Обърнете внимание на няколко неща.
180
00:19:52,626 --> 00:19:55,917
Жители около улица Wing Kwong
181
00:19:55,917 --> 00:20:00,084
са се оплаквали от вандализъм,
182
00:20:00,084 --> 00:20:02,667
вероятно свързани с тези репо мъже.
183
00:20:02,917 --> 00:20:05,501
Ръководител на екипа, поговорете с жителите.
184
00:20:05,501 --> 00:20:08,417
Попитайте дали са видели нещо подозрително.
185
00:20:08,542 --> 00:20:12,292
Имаше и случаи на предполагаеми палежи,
186
00:20:12,626 --> 00:20:15,959
по един в имения Wo Sin и Cheung Ming,
187
00:20:15,959 --> 00:20:18,001
и двете включват изоставени единици.
188
00:20:18,001 --> 00:20:20,209
Хей, направи го бързо.
189
00:20:20,209 --> 00:20:21,917
Да, сър. Веднага...
190
00:20:26,501 --> 00:20:27,626
извинете ме
191
00:20:27,626 --> 00:20:29,251
Преместете тези коли сега.
192
00:20:29,292 --> 00:20:30,459
Дайте ми няколко минути, сър.
193
00:20:30,459 --> 00:20:31,292
Ще ги оправя за нула време.
194
00:20:31,292 --> 00:20:33,376
Не, преместете ги сега!
195
00:20:33,584 --> 00:20:35,417
Разбира се... Няма проблем.
196
00:20:35,626 --> 00:20:38,126
Уинг, Сам, премести колите.
197
00:20:39,292 --> 00:20:40,542
благодаря
198
00:20:40,626 --> 00:20:42,001
Върни се на работа.
199
00:20:46,376 --> 00:20:48,167
Той се върна в ритъма?
200
00:20:48,709 --> 00:20:50,417
Играйте според книгата сега.
201
00:20:50,834 --> 00:20:52,167
да
202
00:20:52,376 --> 00:20:54,042
какво искаш
203
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
Забелязали ли сте нещо странно?
204
00:20:56,667 --> 00:20:58,959
Нищо не видях. Скоро се изнасям.
205
00:21:04,709 --> 00:21:07,959
Какво стана, бабо?
206
00:21:08,084 --> 00:21:10,876
Насилниците пръскаха боя навсякъде.
207
00:21:11,084 --> 00:21:12,834
Видяхте ли лицата им?
208
00:21:12,917 --> 00:21:14,376
да
209
00:21:16,084 --> 00:21:17,876
Ще проверя другите единици.
210
00:21:17,876 --> 00:21:19,542
Срещни ме долу.
211
00:21:22,626 --> 00:21:24,251
кажи ми повече
212
00:21:52,876 --> 00:21:55,584
Това е просто двор. забрави го
213
00:22:00,417 --> 00:22:03,126
Вътре няма нищо.
214
00:22:03,126 --> 00:22:05,292
давай Това място смърди!
215
00:22:05,917 --> 00:22:07,417
Нека го проверим.
216
00:22:08,084 --> 00:22:09,501
Бъди мой гост.
217
00:22:39,959 --> 00:22:43,292
Влизай тук, Куонг! Намерих труп.
218
00:23:27,376 --> 00:23:29,084
Пий малко кафе.
219
00:23:29,251 --> 00:23:30,542
благодаря
220
00:23:32,709 --> 00:23:35,834
Докторът обикаля. Моля, изчакайте отвън.
221
00:24:19,417 --> 00:24:21,084
какво става
222
00:24:22,042 --> 00:24:23,876
Защо да заключвам вратата?
223
00:24:24,959 --> 00:24:26,417
Какво става там?
224
00:24:26,584 --> 00:24:28,751
Отдръпнете се. Премести...
225
00:24:30,667 --> 00:24:32,084
Скъпи! отвори вратата!
226
00:24:32,084 --> 00:24:33,126
Отворете uP---
227
00:24:33,126 --> 00:24:34,542
Отвори вратата, скъпи!
228
00:24:35,459 --> 00:24:36,376
какво правиш там
229
00:24:36,376 --> 00:24:37,542
Скъпи! отвори вратата!
230
00:24:37,584 --> 00:24:40,751
Отворете!
231
00:24:40,751 --> 00:24:42,417
какво правиш там
232
00:24:54,376 --> 00:24:55,292
Току що чух...
233
00:24:55,292 --> 00:24:56,292
Какво е?
234
00:24:56,292 --> 00:24:58,251
Човекът, заподозрян като Краля на демоните
235
00:24:58,251 --> 00:24:59,626
избяга снощи от болницата.
236
00:24:59,626 --> 00:25:01,667
Кой казва? сигурен ли си
237
00:25:01,792 --> 00:25:05,459
Моят приятел работи в RCU. Това е 100% вярно.
238
00:25:06,459 --> 00:25:07,667
За да загубиш главен заподозрян,
239
00:25:07,667 --> 00:25:09,126
какво правят тежките престъпления?
240
00:25:09,292 --> 00:25:10,876
Ако е достатъчно отчаян да избяга,
241
00:25:10,876 --> 00:25:12,626
той трябва да има работа за довършване.
242
00:25:23,792 --> 00:25:25,501
Ако е достатъчно отчаян да избяга,
243
00:25:25,501 --> 00:25:27,459
той трябва да има работа за довършване.
244
00:25:27,542 --> 00:25:29,959
Ти си ченге, по дяволите!
245
00:25:29,959 --> 00:25:32,626
От всички хора ти спаси един лош...
246
00:25:51,334 --> 00:25:54,376
Това са ангорски диаманти от клас АА,
247
00:25:54,376 --> 00:25:55,876
всички откраднати стоки.
248
00:25:55,876 --> 00:25:57,667
Двама шефове, шестима пазачи,
249
00:25:57,667 --> 00:25:58,792
две куфарчета.
250
00:25:58,792 --> 00:26:00,876
Стойност? Купувач?
251
00:26:01,084 --> 00:26:03,042
2000 броя, по два карата всеки,
252
00:26:03,042 --> 00:26:04,251
на стойност 80 млн.
253
00:26:04,251 --> 00:26:06,042
Имам купувач с 30% отстъпка.
254
00:26:06,042 --> 00:26:07,376
Това е макс.
255
00:26:07,542 --> 00:26:09,501
Час, местоположение и маршрут?
256
00:26:09,584 --> 00:26:11,584
Този път искам 400.
257
00:26:12,376 --> 00:26:13,959
Какъв апетит!
258
00:26:14,042 --> 00:26:17,084
Без избор. Трябва да плащам ипотеки.
259
00:26:19,376 --> 00:26:21,667
Нито ти, нито аз можем да имаме достатъчно.
260
00:26:22,126 --> 00:26:23,459
Сделка.
261
00:26:23,792 --> 00:26:25,709
„ПОГРАБЕН САЛОН КОУЛУН“
262
00:26:31,084 --> 00:26:32,126
Не се притеснявайте, г-н Чан.
263
00:26:32,126 --> 00:26:33,376
Всичко е подредено.
264
00:26:33,376 --> 00:26:35,334
Нашата работа е да намерим спокойствие за починалия,
265
00:26:35,334 --> 00:26:38,209
и спокойствие за живите.
266
00:27:14,959 --> 00:27:16,584
каква е сделката
267
00:27:16,584 --> 00:27:19,001
2000 двукаратови диаманта.
268
00:27:19,001 --> 00:27:22,084
На стойност 80 милиона долара, 40% отстъпка.
269
00:27:22,251 --> 00:27:24,751
Този път искам три дяла.
270
00:27:25,042 --> 00:27:27,459
Един и половина за нашия посредник.
271
00:27:27,751 --> 00:27:31,084
Както преди, аз ще осигуря оръжията.
272
00:27:31,334 --> 00:27:33,584
Как е това "същото като преди"?
273
00:27:33,584 --> 00:27:34,751
Той е прав!
274
00:27:34,751 --> 00:27:37,042
Вие искате повече, но какво ще кажете за нас?
275
00:27:37,042 --> 00:27:39,834
Вие предоставяте оръжия, ние рискуваме живота си.
276
00:27:39,834 --> 00:27:41,959
Не мисля, че е честно.
277
00:27:43,751 --> 00:27:47,126
В този бизнес всички залагаме живота си.
278
00:27:48,251 --> 00:27:50,209
Когато Гробаря се обърка,
279
00:27:50,292 --> 00:27:53,126
ти запази неговия дял.
280
00:27:53,542 --> 00:27:55,459
Все едно платих.
281
00:27:56,626 --> 00:27:58,334
И така, какво е несправедливо?
282
00:27:58,959 --> 00:28:02,459
Аз действам като твоя предна част, поемам цялата плоча.
283
00:28:02,459 --> 00:28:04,626
Полицаите са само след мен,
284
00:28:05,042 --> 00:28:07,126
те не те търсят.
285
00:28:07,584 --> 00:28:08,876
Честно ли е?
286
00:28:08,876 --> 00:28:10,042
Откажете се тогава.
287
00:28:10,042 --> 00:28:11,876
Искаш да излезем просто така?
288
00:28:13,501 --> 00:28:16,667
Да, според мен!
289
00:28:16,667 --> 00:28:17,542
Различаваш ли се?
290
00:28:17,542 --> 00:28:18,709
водещ,
291
00:28:18,792 --> 00:28:20,417
ние сме само за парите.
292
00:28:20,417 --> 00:28:22,917
С хармонията идва просперитетът.
293
00:28:25,459 --> 00:28:29,251
Повишението е разбираемо, инфлацията и всичко останало...
294
00:28:29,417 --> 00:28:32,376
Като стар професионалист сте свикнали с това.
295
00:28:32,376 --> 00:28:34,126
Ние сме само на непълен работен ден.
296
00:28:34,126 --> 00:28:36,834
Искаме да се измъкнем, докато сме напред.
297
00:28:37,042 --> 00:28:40,626
Но последния път не направихме достатъчно.
298
00:28:40,709 --> 00:28:43,376
Сега всички в Хонконг са отчаяни.
299
00:28:43,626 --> 00:28:45,334
какъв ти е проблема
300
00:28:45,584 --> 00:28:47,459
Изглеждаш сякаш дните ти са преброени.
301
00:28:47,626 --> 00:28:50,042
Заедно можем да продължим това.
302
00:28:51,084 --> 00:28:52,917
Никой не забогатява от грабежи.
303
00:28:53,751 --> 00:28:56,292
С първоначалните пари ние след това използваме мозъка си.
304
00:28:56,542 --> 00:28:58,501
Добре съм с числата.
305
00:28:58,584 --> 00:29:00,834
Разбира се, три акции за вас.
306
00:29:03,584 --> 00:29:04,751
Това е спешен случай!
307
00:29:04,751 --> 00:29:06,917
Внимание към всички единици на West Kowloon!
308
00:29:07,167 --> 00:29:10,084
Въоръжените крадци от Taikoktsui са заловени
309
00:29:10,084 --> 00:29:12,626
на полицейска блокада на надлез.
310
00:29:12,751 --> 00:29:15,584
Всички близки части, продължете към местопрестъплението!
311
00:29:15,709 --> 00:29:18,292
Има много жертви.
312
00:29:18,292 --> 00:29:20,126
Какво е вашето местоположение, кола 2?
313
00:29:20,126 --> 00:29:22,292
Вече наближаваме надлеза...
314
00:29:22,542 --> 00:29:25,626
Шестима въоръжени крадци, носещи маски на демони.
315
00:29:25,751 --> 00:29:27,584
Продължете с изключително внимание!
316
00:29:43,376 --> 00:29:45,542
Махай се!
317
00:29:50,834 --> 00:29:53,834
Кола 2 вече е на мястото на престрелката.
318
00:29:53,834 --> 00:29:56,584
Трима заподозрени току-що са отвлекли такси.
319
00:29:56,584 --> 00:29:57,792
Регистрационният номер е...
320
00:30:04,709 --> 00:30:06,959
Влез...
321
00:30:07,376 --> 00:30:08,584
тръгвай!
322
00:30:12,376 --> 00:30:14,209
Погрижете се за сержанта.
323
00:30:54,459 --> 00:30:55,959
Дейв, изчакай подкрепление!
324
00:32:25,709 --> 00:32:27,792
помощ...
325
00:32:34,584 --> 00:32:36,501
Дължа ти живота си.
326
00:32:59,084 --> 00:33:01,792
Този път наистина попаднахме на предела.
327
00:33:02,626 --> 00:33:06,417
Новобранец и Емси, покривайте фланговете.
328
00:33:06,709 --> 00:33:08,834
Emcee, запази хладнокръвие.
329
00:33:09,001 --> 00:33:13,084
Не забравяйте, че той трябва да плати и последната ни работа.
330
00:33:24,959 --> 00:33:26,584
Спрете колата.
331
00:33:27,626 --> 00:33:29,459
Какво има, шефе?
332
00:33:36,792 --> 00:33:39,042
Новобранец, приближи се до тях.
333
00:33:39,167 --> 00:33:40,626
Да се доближа до тях?
334
00:33:41,292 --> 00:33:42,959
Опасно е.
335
00:33:48,459 --> 00:33:49,584
Обратно...
336
00:33:49,876 --> 00:33:51,209
Обратно!
337
00:34:03,959 --> 00:34:06,251
Диамантите са още в колата.
338
00:34:07,959 --> 00:34:10,001
Върви на волана...
339
00:34:12,501 --> 00:34:14,167
Брокер, да ги пуснем ли?
340
00:34:19,417 --> 00:34:20,126
Карай!
341
00:34:20,126 --> 00:34:21,167
Шу“
342
00:34:46,334 --> 00:34:48,376
Върви натам. Ще поемем по този маршрут.
343
00:35:29,459 --> 00:35:31,959
Е, Emcee?
344
00:35:31,959 --> 00:35:32,709
Хванахте ли го?
345
00:35:32,709 --> 00:35:34,251
Той падна там.
346
00:35:35,084 --> 00:35:37,417
Не мисля, че ще оцелее.
347
00:35:41,751 --> 00:35:43,459
За щастие имаме диамантите.
348
00:35:43,542 --> 00:35:46,209
Жалко, че не получихме това, което ни дължеше.
349
00:35:53,959 --> 00:35:54,751
попс,
350
00:35:54,751 --> 00:35:57,084
PTU откри 17 стреляни снаряда.
351
00:36:04,626 --> 00:36:06,959
Прилича на гражданска война!
352
00:36:10,709 --> 00:36:12,626
Shui Wing е специализирана в откраднати бижута.
353
00:36:12,751 --> 00:36:14,376
Кажете на нашите информатори да бъдат нащрек.
354
00:36:14,709 --> 00:36:17,042
Те могат да разделят плячката между купувачите.
355
00:36:17,834 --> 00:36:19,709
Ще проверя потенциалните купувачи.
356
00:36:20,792 --> 00:36:22,501
Може да имаме нещо тук.
357
00:36:33,584 --> 00:36:36,126
Проверете всички бензиностанции в радиус от 10 км.
358
00:36:36,167 --> 00:36:39,417
Извлечете всички скорошни данни за продажбите.
359
00:36:39,542 --> 00:36:41,001
Разбрах, Попс!
360
00:37:55,376 --> 00:37:58,542
Дейв, отсъстваш от два дни.
361
00:37:58,667 --> 00:38:00,917
Не се стресирайте.
362
00:38:01,251 --> 00:38:03,001
Сестра ми е психиатър.
363
00:38:03,126 --> 00:38:05,084
Мога да ви уредя среща.
364
00:38:05,209 --> 00:38:06,584
добре съм
365
00:38:11,542 --> 00:38:13,417
Баба претърпява инцидент.
366
00:38:13,417 --> 00:38:14,792
Моля, побързайте.
367
00:38:14,959 --> 00:38:16,751
Как можа да бъдеш толкова небрежен?
368
00:38:16,876 --> 00:38:18,167
Съжалявам, г-н Уонг.
369
00:38:18,167 --> 00:38:20,959
Обърнах се да взема нещо от пода
370
00:38:20,959 --> 00:38:22,417
когато баба се подхлъзна и падна.
371
00:38:22,417 --> 00:38:25,167
Първо трябваше да й помогнеш да влезе.
372
00:38:25,501 --> 00:38:27,584
Баба нямаше да пострада толкова зле
373
00:38:27,584 --> 00:38:29,459
ако не бяха излели грес на пода.
374
00:38:32,376 --> 00:38:35,084
Лекарят каза, че няма счупена кост.
375
00:41:18,042 --> 00:41:20,542
PC39266, медиация при спорове,
376
00:41:20,542 --> 00:41:22,084
Улица Хонг Мей 25.
377
00:41:30,834 --> 00:41:33,751
Мълчи, скъсай...
378
00:41:33,751 --> 00:41:35,709
Добре, полицията е тук.
379
00:41:36,751 --> 00:41:39,209
Това е PC39266. Това е масово сбиване...
380
00:41:39,209 --> 00:41:41,501
Поискайте резервно копие!
381
00:41:42,251 --> 00:41:44,501
мълчи!
382
00:41:47,084 --> 00:41:49,126
Спрете да се натискате!
383
00:41:49,584 --> 00:41:51,751
WW („бутна ли ме“?
384
00:41:51,751 --> 00:41:53,459
Сър, не съм ви натискал.
385
00:41:53,459 --> 00:41:54,876
Всички бяха свидетели на това.
386
00:41:58,792 --> 00:42:00,792
Полицейска бруталност!
387
00:42:00,959 --> 00:42:02,584
Придвижете се назад.
388
00:42:02,584 --> 00:42:05,292
Успокой се, обясни се.
389
00:42:05,292 --> 00:42:06,167
Това е възмутително.
390
00:42:06,167 --> 00:42:07,209
Мълчи, сър.
391
00:42:07,209 --> 00:42:09,001
И така, кой започна битка?
392
00:42:09,001 --> 00:42:09,751
Той го направи.
393
00:42:09,751 --> 00:42:11,584
Това ченге го преби.
394
00:42:11,584 --> 00:42:12,876
Не го докоснах.
395
00:42:12,876 --> 00:42:13,667
Бях малтретиран...
396
00:42:13,667 --> 00:42:14,667
млъкни!
397
00:42:14,667 --> 00:42:15,751
какво? Не си ме докосвал?
398
00:42:15,751 --> 00:42:18,292
Той ме бутна с лакът на пода...
399
00:42:18,292 --> 00:42:19,959
Да, удари го! Видях го!
400
00:42:19,959 --> 00:42:21,834
Всички бяха свидетели на това.
401
00:42:21,834 --> 00:42:22,876
Искаше да извади пистолета си.
402
00:42:22,876 --> 00:42:24,542
Внимавайте какво говорите, сър.
403
00:42:24,542 --> 00:42:26,959
Аз не бия хора! Аз съм полицай!
404
00:42:34,501 --> 00:42:35,834
Убийте ги всички!
405
00:42:42,667 --> 00:42:44,376
Трябва да ги убия всички!
406
00:43:02,584 --> 00:43:04,001
Изстрел!
407
00:43:13,959 --> 00:43:15,584
PC63244, край.
408
00:43:15,584 --> 00:43:16,667
Изпратете.
409
00:43:16,667 --> 00:43:18,626
Съобщено ли е за изстрел близо до улица Хонг Мей?
410
00:43:18,626 --> 00:43:20,209
Случва ли се нещо наблизо?
411
00:43:20,209 --> 00:43:21,792
Какво има, Дейв?
412
00:43:21,792 --> 00:43:23,167
Чух изстрели.
413
00:43:23,417 --> 00:43:24,417
Три изстрела.
414
00:43:24,417 --> 00:43:27,042
63244, отрицателен.
415
00:43:27,292 --> 00:43:28,542
Разбрано!
416
00:43:36,709 --> 00:43:38,126
ти добре ли си
417
00:43:42,376 --> 00:43:44,501
Стефани каза, че никога не си се обаждал.
418
00:43:46,292 --> 00:43:48,376
Моля, позволете й да ви помогне.
419
00:43:48,876 --> 00:43:50,542
Не искам нищо да ти се случи.
420
00:43:54,667 --> 00:43:57,751
Работата ви е поставила под голямо напрежение.
421
00:43:57,917 --> 00:44:00,334
Говорите ли с приятели?
422
00:44:00,501 --> 00:44:04,584
Предпочитам да съм сам.
423
00:44:05,584 --> 00:44:08,292
Как облекчавате напрежението?
424
00:44:09,084 --> 00:44:12,667
Аз плувам. Във водата се чувствам по-добре.
425
00:44:13,751 --> 00:44:16,417
Лиз ми каза какво направи за Хон.
426
00:44:16,751 --> 00:44:20,042
Все още ли често мислите за това?
427
00:44:23,792 --> 00:44:25,667
Тук съм, за да си побъбря с теб.
428
00:44:25,667 --> 00:44:27,417
Трябва да искате да си помогнете
429
00:44:27,417 --> 00:44:29,626
за да работи хипнозата.
430
00:44:30,751 --> 00:44:32,584
Това хипнотично лечение
431
00:44:32,709 --> 00:44:36,251
ще намали ефектите от минали инциденти върху вас.
432
00:44:36,876 --> 00:44:38,292
Но по време на лечението,
433
00:44:38,292 --> 00:44:40,126
може да намесим личния ви живот.
434
00:44:40,126 --> 00:44:41,834
Това искам да знаеш.
435
00:44:43,751 --> 00:44:45,834
Ако продължаваш така,
436
00:44:46,042 --> 00:44:48,251
ще бъдеш принуден да си вземеш отпуск.
437
00:44:54,292 --> 00:44:55,751
Този звук
438
00:44:56,084 --> 00:45:00,334
ви отвежда в тиха, уютна среда.
439
00:45:00,626 --> 00:45:02,959
Сега се носиш нагоре,
440
00:45:03,209 --> 00:45:04,792
много бавно.
441
00:45:06,917 --> 00:45:09,334
Това пространство принадлежи на вас.
442
00:45:11,626 --> 00:45:16,251
Продължаваш да се носиш, надалече,
443
00:45:16,626 --> 00:45:19,126
и във вашето минало.
444
00:45:20,126 --> 00:45:22,959
Винаги, когато се чувствате тревожни,
445
00:45:23,084 --> 00:45:24,834
ще спреш.
446
00:45:31,251 --> 00:45:32,626
Сега какво виждаш?
447
00:45:32,792 --> 00:45:35,459
Давам кръв на Хон.
448
00:45:36,042 --> 00:45:39,959
Погледът му ме плаши.
449
00:45:43,501 --> 00:45:45,334
Страхувате се от лош човек?
450
00:45:46,167 --> 00:45:49,542
Не знаех, че е мошеник.
451
00:45:51,584 --> 00:45:53,709
Трябва да си кажеш,
452
00:45:54,459 --> 00:45:56,667
ти беше длъжен да го спасиш.
453
00:45:56,917 --> 00:45:59,042
Когато мислите за това отново,
454
00:45:59,292 --> 00:46:01,126
ще бъдете спокойни.
455
00:46:01,376 --> 00:46:04,542
Направих го, но няма полза.
456
00:46:05,042 --> 00:46:09,709
Smart Ass е подпален... Разстроен съм.
457
00:46:11,251 --> 00:46:12,792
Разстроен ли си от това
458
00:46:12,792 --> 00:46:14,376
не успя да го спасиш?
459
00:46:14,626 --> 00:46:18,001
Не, това е огънят.
460
00:46:18,376 --> 00:46:20,209
Страх ме е от това.
461
00:46:20,584 --> 00:46:22,417
Има ли защо?
462
00:46:23,667 --> 00:46:25,209
Свирепо е...
463
00:46:26,376 --> 00:46:27,876
Къде е пламъкът?
464
00:46:28,042 --> 00:46:30,709
Махай се! остави ме на мира!
465
00:46:34,876 --> 00:46:36,542
Дейв, какво има?
466
00:46:36,542 --> 00:46:38,542
Кралю демони, ще ви убия всички!
467
00:46:38,542 --> 00:46:40,334
Трябва да ви убия всички!
468
00:46:40,501 --> 00:46:43,501
Ти си полицай, как можа?
469
00:46:43,626 --> 00:46:47,209
Всеки, който греши, трябва да бъде наказан.
470
00:46:58,542 --> 00:47:00,751
И ако сгрешите?
471
00:47:01,042 --> 00:47:02,917
Наистина бих се ядосала,
472
00:47:05,084 --> 00:47:07,667
Бих се самонаказал.
473
00:47:10,751 --> 00:47:12,417
Татко също би ме наказал.
474
00:47:13,876 --> 00:47:16,001
Баща ти добре ли се държеше с теб?
475
00:47:19,251 --> 00:47:20,667
Не съм ли те учил винаги?
476
00:47:20,667 --> 00:47:24,126
Между доброто и злото има малко.
477
00:47:24,334 --> 00:47:28,084
Покаянието ви напомня никога повече да не грешите.
478
00:47:28,334 --> 00:47:30,501
Трябва да имате чиста съвест,
479
00:47:30,501 --> 00:47:32,542
и се придържайте към правия и тесен.
480
00:47:32,709 --> 00:47:34,417
Няма значение дали сме бедни.
481
00:47:34,417 --> 00:47:36,459
Трябва да сме праведни.
482
00:47:37,751 --> 00:47:41,542
Когато дадох кръв на Хон, татко одобри.
483
00:47:42,626 --> 00:47:46,209
сестра! Баща му отдавна е мъртъв!
484
00:47:49,751 --> 00:47:52,709
Баща ти вече не е с теб.
485
00:47:52,876 --> 00:47:55,751
Татко искаше да съм отличен във всичко.
486
00:47:56,167 --> 00:47:57,917
Не ми се допускат грешки.
487
00:47:58,251 --> 00:48:00,459
Как се отличаваш?
488
00:48:02,792 --> 00:48:05,626
Тържествено се заклевам
489
00:48:05,626 --> 00:48:07,167
подчинявам се, поддържам
490
00:48:07,167 --> 00:48:08,792
и спазвайте законите на
491
00:48:08,792 --> 00:48:10,292
колонията Хонконг,
492
00:48:10,292 --> 00:48:11,542
без страх
493
00:48:11,542 --> 00:48:12,667
или услуга на който и да е човек
494
00:48:12,667 --> 00:48:13,542
до добре и
495
00:48:13,542 --> 00:48:15,001
вярно служи...
496
00:48:15,667 --> 00:48:17,709
Бяхте ли щастливи да станете полицай?
497
00:48:17,834 --> 00:48:19,167
възхитен.
498
00:48:20,667 --> 00:48:23,667
Такива бяха и татко и баба.
499
00:48:23,792 --> 00:48:26,126
Разбирате ли се добре с баба?
500
00:48:33,751 --> 00:48:35,501
Изгорен до смърт...
501
00:48:36,501 --> 00:48:38,084
Кой умря?
502
00:48:40,667 --> 00:48:41,709
Умно дупе?
503
00:48:41,709 --> 00:48:42,792
не...
504
00:48:43,084 --> 00:48:44,376
Тогава кой?
505
00:48:45,251 --> 00:48:46,709
Изгорен до смърт...
506
00:48:46,709 --> 00:48:47,834
Говорете!
507
00:48:49,542 --> 00:48:52,459
Дейв, за да облекча болката ти,
508
00:48:52,542 --> 00:48:55,876
трябва да отвориш миналото си.
509
00:49:05,501 --> 00:49:08,709
Сега се потопете във вода.
510
00:49:09,584 --> 00:49:12,167
Там ще намерите комфорт.
511
00:49:14,001 --> 00:49:16,209
Там ще се почувствате спокойни,
512
00:49:17,334 --> 00:49:21,126
постепенно и бавно.
513
00:49:22,209 --> 00:49:24,376
Вътре в него се е натрупало много.
514
00:49:24,542 --> 00:49:27,876
Инцидентът с Хон е като спусък.
515
00:49:28,167 --> 00:49:31,084
Това разкрива част от скритото му минало.
516
00:49:31,834 --> 00:49:34,167
Чуй ме, Дейв.
517
00:49:34,376 --> 00:49:36,292
Ще продължа да помагам,
518
00:49:36,751 --> 00:49:40,459
но трябва да се консултирате със специалист.
519
00:49:43,709 --> 00:49:45,292
добре съм
520
00:49:46,292 --> 00:49:48,084
Не съм психично болен.
521
00:49:48,251 --> 00:49:50,001
Все още не сме сигурни.
522
00:49:50,167 --> 00:49:53,876
Послушайте съвета на Стефани, отидете на преглед.
523
00:49:54,126 --> 00:49:55,792
Ако бъркам,
524
00:49:56,417 --> 00:49:58,459
Заслужавам да бъда спрян.
525
00:49:58,959 --> 00:50:02,501
Но аз не съм болен. Нямам нужда от лекар.
526
00:50:04,417 --> 00:50:05,917
Искам да науча за детството му
527
00:50:05,917 --> 00:50:07,751
преди да мога да му помогна.
528
00:50:08,834 --> 00:50:10,751
Проверете неговите записи,
529
00:50:10,751 --> 00:50:12,917
вижте дали е склонен към насилие.
530
00:50:13,334 --> 00:50:16,292
Съмнявам се. Рядко слагаше крак погрешно.
531
00:50:17,542 --> 00:50:21,459
Тези тенденции могат да се развият с течение на времето.
532
00:50:21,876 --> 00:50:24,292
Добре, ще се опитам да разбера.
533
00:50:29,792 --> 00:50:31,209
как се чувстваш
534
00:50:50,126 --> 00:50:52,584
Виждам... На път съм!
535
00:50:53,292 --> 00:50:54,626
какво не е наред
536
00:50:55,834 --> 00:50:57,709
Баба е хоспитализирана.
537
00:50:58,001 --> 00:50:59,792
Трябва да отида да я видя.
538
00:51:01,209 --> 00:51:04,001
Баба има сърдечен проблем,
539
00:51:04,001 --> 00:51:06,084
само че този път е много по-зле.
540
00:51:07,251 --> 00:51:08,876
Тя е късметлийка с г-н Уонг
541
00:51:08,876 --> 00:51:11,167
който се грижи за нея.
542
00:51:11,417 --> 00:51:12,834
да
543
00:51:12,834 --> 00:51:14,251
знаеш ли
544
00:51:14,251 --> 00:51:15,792
ако имат други роднини?
545
00:51:15,792 --> 00:51:17,667
Ето защо баба е благословена.
546
00:51:17,667 --> 00:51:19,334
Те дори не са свързани,
547
00:51:19,334 --> 00:51:21,209
но все още се грижи за нея.
548
00:51:21,209 --> 00:51:22,459
Това е рядкост в наши дни,
549
00:51:22,459 --> 00:51:24,751
младите хора да бъдат толкова грижовни.
550
00:51:24,751 --> 00:51:26,834
Говорила ли е баба за
551
00:51:26,834 --> 00:51:28,459
тяхната връзка?
552
00:51:28,459 --> 00:51:31,417
Тя каза, когато той беше на 9 или 10
553
00:51:31,417 --> 00:51:33,126
щеше да й донесе картон за продажба.
554
00:51:33,126 --> 00:51:33,959
Когато порасна,
555
00:51:33,959 --> 00:51:36,334
заедно продаваха картон.
556
00:51:36,334 --> 00:51:38,334
След като започна работа,
557
00:51:38,334 --> 00:51:39,542
той се погрижи за всичко.
558
00:51:39,542 --> 00:51:40,709
Баба знае ли защо
559
00:51:40,709 --> 00:51:42,042
той беше толкова добър с нея?
560
00:51:42,042 --> 00:51:45,376
Пошегува се, че трябва да й дължи от предишен живот!
561
00:51:45,834 --> 00:51:47,917
Баба има ли семейство?
562
00:51:48,126 --> 00:51:49,251
Вече не.
563
00:51:49,251 --> 00:51:51,459
Тя имаше син,
564
00:51:51,876 --> 00:51:53,459
полицай.
565
00:51:53,584 --> 00:51:55,376
Починал преди 20 години.
566
00:51:55,834 --> 00:51:58,167
Тя пази тази снимка в портфейла си.
567
00:52:13,542 --> 00:52:14,834
ако не за мен,
568
00:52:16,334 --> 00:52:18,417
Smart Ass щеше да живее.
569
00:52:19,334 --> 00:52:21,376
Никой на тази улица нямаше да умре.
570
00:52:22,876 --> 00:52:26,334
Дейв, истинският мъж трябва да упорства.
571
00:52:26,626 --> 00:52:30,042
Справяш се добре от дете.
572
00:52:30,209 --> 00:52:31,709
татко
573
00:52:32,126 --> 00:52:33,584
Опитах много.
574
00:52:33,584 --> 00:52:34,959
Искаш да се откажеш?
575
00:52:35,084 --> 00:52:37,084
Искаш ли да се откажеш?
576
00:52:41,667 --> 00:52:43,001
Трябва да помислиш два пъти,
577
00:52:43,084 --> 00:52:45,084
как да стане по-добре.
578
00:52:51,167 --> 00:52:52,251
"Крал демон"
579
00:53:43,417 --> 00:53:44,959
Имам новини от CIB.
580
00:53:44,959 --> 00:53:47,376
15 човека си бяха купили бензин.
581
00:53:52,292 --> 00:53:53,584
Запознай се с моето момче.
582
00:53:57,751 --> 00:53:59,834
Шеунг Уан...
583
00:54:02,501 --> 00:54:04,001
Това е човекът!
584
00:54:05,542 --> 00:54:07,334
Когато бандата се появи за първи път,
585
00:54:07,334 --> 00:54:10,042
проверихме много магазини за хартиени чучела
586
00:54:10,042 --> 00:54:12,251
за техните демонични маски.
587
00:54:12,501 --> 00:54:14,667
Той беше един от тях.
588
00:54:15,334 --> 00:54:16,667
Информирайте останалите.
589
00:54:20,459 --> 00:54:23,542
Сине, благослови ме, за да мога да ги хвана.
590
00:54:25,376 --> 00:54:26,084
Бен.
591
00:54:26,084 --> 00:54:27,126
ДА, Попс?
592
00:54:27,126 --> 00:54:28,542
Имаме някои следи.
593
00:54:28,751 --> 00:54:31,501
Спомнете си Чан Хой-ян от Celestial Treasure
594
00:54:31,501 --> 00:54:34,709
когото интервюирахме преди шест месеца?
595
00:54:34,876 --> 00:54:36,042
да
596
00:54:36,292 --> 00:54:39,209
Купил бензин ден преди обира.
597
00:54:39,292 --> 00:54:42,542
Довеждам го на разпит.
598
00:54:42,709 --> 00:54:44,959
Този път ще ги хванем тези мръсници.
599
00:54:45,417 --> 00:54:47,501
Елате там веднага.
600
00:54:55,376 --> 00:54:56,334
Шефе.
601
00:54:56,542 --> 00:54:57,584
да
602
00:54:57,584 --> 00:55:01,834
Имате ли в запас тези демонски маски?
603
00:55:02,084 --> 00:55:03,917
Никой не би ги продал сега.
604
00:55:03,917 --> 00:55:05,792
Кой би знаел как да рисува такъв?
605
00:55:06,042 --> 00:55:07,584
не съм сигурен
606
00:55:08,084 --> 00:55:09,584
благодаря
607
00:55:20,251 --> 00:55:24,959
Продавате ли такъв вид маска?
608
00:55:25,542 --> 00:55:27,209
ченге ли си
609
00:55:32,209 --> 00:55:35,001
Бяхте тук преди шест месеца.
610
00:55:35,084 --> 00:55:38,584
Аз съм от друг екип, все още разследвам...
611
00:55:38,834 --> 00:55:42,917
Кралят демон се скита сред призраци.
612
00:55:43,126 --> 00:55:46,584
Никой не би направил маски като тези.
613
00:55:46,667 --> 00:55:50,542
Тези разбойници са по-лоши от демоните.
614
00:55:50,959 --> 00:55:53,292
Маските им са рисувани на ръка.
615
00:55:53,417 --> 00:55:56,459
Познавате ли някой, който може да ги нарисува?
616
00:55:56,584 --> 00:56:00,334
Има само един магазин в Хонконг
617
00:56:00,501 --> 00:56:04,251
което прави хартиени чучела като това.
618
00:56:04,459 --> 00:56:06,709
Това е небесното съкровище.
619
00:56:10,959 --> 00:56:13,834
Побързай, мързелив скитник!
620
00:56:15,251 --> 00:56:17,792
Майната ти! Скоро ще те изкупя!
621
00:56:17,876 --> 00:56:21,417
Ще сключа договор и за теб.
622
00:56:30,751 --> 00:56:31,667
"Шеф"
623
00:56:32,459 --> 00:56:33,459
да
624
00:56:33,459 --> 00:56:34,417
Чучело!
625
00:56:34,417 --> 00:56:36,167
Полицаите се насочват. Бягайте!
626
00:56:36,334 --> 00:56:37,334
как така
627
00:56:37,334 --> 00:56:38,042
не питай
628
00:56:38,042 --> 00:56:40,167
Чан Хой-ян работи ли тук?
629
00:56:40,167 --> 00:56:43,667
Чучело! Полицаите ви търсят!
630
00:56:44,167 --> 00:56:45,834
идвам!
631
00:56:54,667 --> 00:56:56,626
Вие ли сте Чан Хобиан?
632
00:56:57,501 --> 00:57:00,126
West Kowloon RCU моли за вашето сътрудничество,
633
00:57:00,126 --> 00:57:01,751
моля, елате с нас...
634
00:57:03,667 --> 00:57:06,501
Нападнати сме от заподозрян на Първа улица!
635
00:57:06,626 --> 00:57:07,959
Поискайте резервно копие!
636
00:58:47,459 --> 00:58:49,459
Прекалено си небрежен.
637
00:58:49,626 --> 00:58:51,584
Не можа ли да отидеш по-далеч?
638
00:58:51,584 --> 00:58:53,251
Ти си в лайна!
639
00:58:53,251 --> 00:58:54,959
Затвори се за няколко дни,
640
00:58:55,126 --> 00:58:57,001
докато стоките са извън Хонконг.
641
00:58:57,459 --> 00:59:00,792
Полицаите вече познават лицето ми...
642
00:59:00,792 --> 00:59:04,834
По-добре да се разкарате, след като ви платят.
643
00:59:04,959 --> 00:59:06,459
Сигурен съм, че ще разлеете
644
00:59:06,459 --> 00:59:08,792
ако ченгетата ви хванат.
645
00:59:12,417 --> 00:59:14,334
Не, няма да го направя.
646
00:59:16,792 --> 00:59:20,334
Не трябваше да ни притесняваш,
647
00:59:20,334 --> 00:59:23,042
заради твоята небрежност.
648
00:59:23,167 --> 00:59:27,042
Можете да живеете като крал навсякъде.
649
00:59:27,917 --> 00:59:29,501
Заедно сме от толкова време,
650
00:59:29,501 --> 00:59:32,417
Няма да те предадем, както направи Хон.
651
00:59:34,792 --> 00:59:38,542
Гадателят беше прав за лошия ми късмет...
652
00:59:38,542 --> 00:59:40,667
Бъдете философски настроени,
653
00:59:40,751 --> 00:59:42,667
Гледайте в бъдещето.
654
00:59:43,001 --> 00:59:46,292
За всеки случай дръжте главите си надолу,
655
00:59:46,292 --> 00:59:47,876
не мрънкай,
656
00:59:49,917 --> 00:59:52,001
особено ти!
657
00:59:52,126 --> 00:59:53,542
Да, брокер.
658
01:00:31,792 --> 01:00:34,876
Джуди каза, че има нови мацки.
659
01:00:35,584 --> 01:00:36,959
Изкушаващо е...
660
01:00:36,959 --> 01:00:39,084
Но не искам да си създавам проблеми.
661
01:00:39,251 --> 01:00:40,584
да се прибираме.
662
01:00:41,417 --> 01:00:42,709
Спойлспорт!
663
01:00:42,709 --> 01:00:44,251
Чакай, трябва да купя нещо.
664
01:00:59,667 --> 01:01:01,709
Ние сме там, г-це Лий.
665
01:01:21,292 --> 01:01:22,459
какво има
666
01:01:22,459 --> 01:01:23,876
На път съм за нещо добро!
667
01:03:02,126 --> 01:03:05,251
Бъдете добри и обещавам да бъда нежен.
668
01:03:05,542 --> 01:03:07,876
Не искаш добър побой, нали?
669
01:03:11,376 --> 01:03:13,042
Не...!
670
01:04:37,459 --> 01:04:40,334
Скъпа, ти го уби!
671
01:04:40,501 --> 01:04:42,001
Покажи се!
672
01:04:45,751 --> 01:04:47,626
Ти също искаше да го убиеш.
673
01:04:48,792 --> 01:04:52,292
Ако не можеш да понесеш да го направиш, позволи ми.
674
01:04:53,709 --> 01:04:55,667
Ще бъдеш наказан.
675
01:04:56,501 --> 01:04:58,167
Убивал си и преди.
676
01:04:59,626 --> 01:05:01,417
Знаеш, че беше и грешно.
677
01:05:07,209 --> 01:05:10,209
Не съм единственият член на бандата.
678
01:05:12,334 --> 01:05:13,751
За да ги унищожи,
679
01:05:13,751 --> 01:05:16,167
изиграйте ги един срещу друг.
680
01:05:21,917 --> 01:05:24,834
Направете снимка и я изпратете на Уенди.
681
01:05:25,001 --> 01:05:27,376
Вижте дали имаме нещо за този човек.
682
01:05:28,001 --> 01:05:29,501
Вземете му отпечатъци.
683
01:05:31,626 --> 01:05:34,876
Вероятно е свързан с изнасилването.
684
01:05:35,084 --> 01:05:36,459
Сляпото момиче каза
685
01:05:36,459 --> 01:05:38,417
някой е пребил човека, който я е изнасилил.
686
01:05:38,417 --> 01:05:40,376
Звучеше свирепо.
687
01:05:40,376 --> 01:05:41,667
по-късно,
688
01:05:41,667 --> 01:05:44,209
тя чу някой да извика "Хон".
689
01:05:45,167 --> 01:05:46,292
Той един от вашите ли беше?
690
01:05:46,292 --> 01:05:47,334
да
691
01:05:47,334 --> 01:05:49,292
какво друго разбра?
692
01:05:49,792 --> 01:05:52,751
Все още нищо. Ще ви държа в течение.
693
01:06:15,959 --> 01:06:19,126
Има незаконно паркиране на Maple Street.
694
01:06:19,417 --> 01:06:21,501
Изпратете някой да го оправи.
695
01:06:23,917 --> 01:06:26,417
Преместете всички незаконно паркирани превозни средства!
696
01:06:26,417 --> 01:06:27,751
Това е полицията!
697
01:06:29,584 --> 01:06:32,084
Съжалявам, остави ни почивка...
698
01:06:32,084 --> 01:06:33,292
Разчистете колите отпред.
699
01:06:33,292 --> 01:06:34,584
Веднага ще ги преместя...
700
01:06:34,584 --> 01:06:36,584
Сега ги местим...
701
01:06:36,751 --> 01:06:38,251
Премести...
702
01:06:38,876 --> 01:06:41,042
Съжалявам, сър...
703
01:06:44,709 --> 01:06:46,334
водещ...
704
01:06:46,751 --> 01:06:47,917
Какво е?
705
01:06:48,376 --> 01:06:52,126
Мисля, че съм загубил ключа за колата ти...
706
01:06:52,292 --> 01:06:54,792
Сигурно се шегуваш! Идиот!
707
01:06:54,792 --> 01:06:56,042
много съжалявам...
708
01:06:56,042 --> 01:06:58,376
Г-н Чан, предното ви стъкло беше счупено.
709
01:06:58,376 --> 01:06:59,709
Мислех, че трябва да знаеш.
710
01:06:59,709 --> 01:07:01,584
- Да се обадя ли на полицията? - Не!
711
01:08:08,751 --> 01:08:10,167
водещ,
712
01:08:11,542 --> 01:08:12,876
ние сме в дълбоки лайна,
713
01:08:12,876 --> 01:08:14,042
наистина дълбоки лайна.
714
01:08:14,167 --> 01:08:16,042
Къде е Брокер?
715
01:08:16,042 --> 01:08:18,876
сляп ли си Колата му е там.
716
01:08:32,167 --> 01:08:34,042
Ченгето ми каза,
717
01:08:34,292 --> 01:08:36,292
момичето, което Rookie изнасили
718
01:08:36,459 --> 01:08:39,251
чу някой да извика "Хон".
719
01:08:39,876 --> 01:08:42,209
Трябва да е жив и да се върне, за да ни прецака...
720
01:08:43,542 --> 01:08:45,001
водещ...
721
01:08:45,917 --> 01:08:47,292
водещ...
722
01:08:47,709 --> 01:08:49,167
Да, брокер?
723
01:08:49,501 --> 01:08:51,751
Ти си тръгна с него онази нощ.
724
01:08:52,251 --> 01:08:54,042
Момичето каза, че двама мъже са я изнасилили.
725
01:08:54,042 --> 01:08:55,751
направихте ли
726
01:08:56,251 --> 01:08:57,751
Свърших и си тръгнах първи.
727
01:08:57,917 --> 01:09:00,417
Оставил си го насред нищото?
728
01:09:01,542 --> 01:09:04,334
Знаеш ли, Новобранец, веднъж никога не беше достатъчно.
729
01:09:04,501 --> 01:09:06,209
Винаги спирам след хапка.
730
01:09:06,209 --> 01:09:08,251
Не исках да чакам и си тръгнах.
731
01:09:08,417 --> 01:09:10,584
Нападаш ли ни с Хон?
732
01:09:10,751 --> 01:09:12,542
Полудял ли си?
733
01:09:13,001 --> 01:09:13,959
забавлявахме се,
734
01:09:13,959 --> 01:09:15,959
тогава някой го е убил.
735
01:09:16,251 --> 01:09:17,292
Толкова си паникьосан,
736
01:09:17,292 --> 01:09:19,209
винаги обвинявайки другите.
737
01:09:20,834 --> 01:09:23,084
Дали не беше съвпадение,
738
01:09:23,251 --> 01:09:25,501
моите неща изчезнаха със смъртта на Rookie?
739
01:09:25,709 --> 01:09:27,959
Очевидно беше вътрешна работа.
740
01:09:28,501 --> 01:09:30,417
Под съмнение ли съм?
741
01:09:34,084 --> 01:09:35,917
Спрете да се съмнявате един в друг.
742
01:09:36,209 --> 01:09:38,584
Ами ако беше наистина Скъпа...
743
01:09:38,751 --> 01:09:40,626
Нека всички си пазим гърба.
744
01:09:41,292 --> 01:09:43,126
Доставката се извършва утре.
745
01:09:44,584 --> 01:09:48,334
Откарваме тяло в Донгуан за погребение.
746
01:09:48,542 --> 01:09:51,251
Скрийте диамантите в ковчега.
747
01:09:51,792 --> 01:09:53,417
Effigy, ти караш катафалката.
748
01:09:53,417 --> 01:09:54,584
Разбира се.
749
01:09:54,876 --> 01:09:56,751
Ще се возя с него.
750
01:10:00,667 --> 01:10:02,876
Бъди мой гост.
751
01:10:14,209 --> 01:10:15,417
да
752
01:10:16,709 --> 01:10:18,292
Гумите ми са нарязани.
753
01:10:18,376 --> 01:10:19,792
Закарай ме.
754
01:10:28,501 --> 01:10:30,751
Давате знак за грешен завой.
755
01:10:31,501 --> 01:10:34,501
Изглеждаш разсеян.
756
01:10:34,792 --> 01:10:36,042
добре съм
757
01:10:36,292 --> 01:10:38,334
Току-що получих грип.
758
01:10:53,751 --> 01:10:54,834
аз ще го направя
759
01:10:54,834 --> 01:10:56,001
Няма нужда.
760
01:11:12,292 --> 01:11:14,042
Не се затваря правилно?
761
01:11:14,417 --> 01:11:16,251
Нещо не е наред с него.
762
01:11:16,334 --> 01:11:18,167
Не искам да те задържам.
763
01:11:18,334 --> 01:11:19,876
аз ще го оправя Тичаш заедно.
764
01:11:20,334 --> 01:11:22,042
Разбира се, аз ще отида първи.
765
01:11:22,209 --> 01:11:23,709
Отделете време.
766
01:13:31,334 --> 01:13:33,542
Откъде имаш ключа ми?
767
01:13:36,167 --> 01:13:38,334
И така, откраднал си диамантите на Effigy.
768
01:13:38,626 --> 01:13:39,501
Ако ти кажа
769
01:13:39,501 --> 01:13:41,084
Намерих ги в колата си,
770
01:13:41,251 --> 01:13:42,417
няма да ми повярваш.
771
01:13:42,542 --> 01:13:46,251
И аз не знам защо имам твоя ключ.
772
01:13:46,251 --> 01:13:47,709
Донесъл си пистолет.
773
01:13:48,209 --> 01:13:49,751
Искаш ли да ме застреляш?
774
01:13:50,834 --> 01:13:53,376
Ако сте намерили тези диаманти случайно,
775
01:13:53,542 --> 01:13:55,417
нека ги разделим.
776
01:13:57,792 --> 01:13:59,334
Ако откажете,
777
01:14:00,417 --> 01:14:02,042
Ще ги взема всичките!
778
01:14:10,834 --> 01:14:12,751
Откога се познаваме?
779
01:14:13,001 --> 01:14:15,459
Загубих следите. Дузина години?
780
01:14:15,459 --> 01:14:16,834
Започнахме заедно,
781
01:14:16,834 --> 01:14:19,542
така че трябва да е поне 20.
782
01:14:19,542 --> 01:14:22,709
Винаги си бил добър с числата.
783
01:14:22,709 --> 01:14:24,709
Като брокер трябваше да уча счетоводство.
784
01:14:24,709 --> 01:14:26,626
Ти отказа да ходиш на уроци при мен.
785
01:14:26,626 --> 01:14:27,959
Мразя счетоводството
786
01:14:27,959 --> 01:14:29,751
И така, ти стана водещ,
787
01:14:29,751 --> 01:14:31,792
негоден за нищо!
788
01:14:35,334 --> 01:14:37,251
Брокер, това е лошо броене.
789
01:14:37,709 --> 01:14:39,792
Никога не се съмнявай в почтеността ми.
790
01:14:40,209 --> 01:14:41,751
Помислете как прецакахте Effigy,
791
01:14:41,959 --> 01:14:44,501
Приемам това като мой бонус.
792
01:14:48,167 --> 01:14:49,792
задник такъв...
793
01:14:54,584 --> 01:14:57,334
предизвиквам те!
794
01:14:58,126 --> 01:15:00,417
Никой не печели, ако стреляте!
795
01:15:02,626 --> 01:15:04,417
Майната ти!
796
01:15:08,376 --> 01:15:09,792
Проклет да си!
797
01:15:22,751 --> 01:15:24,126
победи го...
798
01:15:24,292 --> 01:15:25,667
победи го...
799
01:15:25,792 --> 01:15:27,542
Ти, кучи сине...
800
01:15:27,542 --> 01:15:29,292
Искате да направите квадрат...
801
01:15:29,459 --> 01:15:32,501
с мен?
802
01:15:32,709 --> 01:15:34,459
Уреди с мен?
803
01:15:34,459 --> 01:15:42,001
Върви по дяволите!
804
01:18:32,167 --> 01:18:33,501
Ти угаси Emcee!
805
01:18:33,501 --> 01:18:34,667
чучело,
806
01:18:34,792 --> 01:18:37,126
Не знам защо и как умира тук.
807
01:18:37,251 --> 01:18:39,084
Някой се гаври с нас.
808
01:18:39,334 --> 01:18:41,334
Сигурно все още е наоколо.
809
01:18:42,751 --> 01:18:44,126
Не мърдай!
810
01:18:45,334 --> 01:18:46,167
Прочетете това!
811
01:18:46,167 --> 01:18:47,542
„Брокер открадна нашите диаманти.
812
01:18:47,542 --> 01:18:49,626
Аз съм в погребалния салон. Помощ!"
813
01:18:50,501 --> 01:18:52,001
Казах ти, че сред нас има призрак.
814
01:18:52,001 --> 01:18:54,292
Нека първо го изпушим!
815
01:18:54,459 --> 01:18:56,501
Нямаме представа кой е той.
816
01:18:57,126 --> 01:18:59,126
Просто искам да имам своя дял!
817
01:18:59,292 --> 01:19:00,792
Копеле, ти си на моя страна!
818
01:19:00,792 --> 01:19:01,959
Неблагодарник,
819
01:19:01,959 --> 01:19:04,251
Помогнах да изплатите дълговете си.
820
01:19:04,251 --> 01:19:05,501
Когато загубиш диамантите си,
821
01:19:05,501 --> 01:19:07,376
Предложих да ви споделя нашата.
822
01:19:07,459 --> 01:19:10,084
Той беше този, който каза не.
823
01:19:14,001 --> 01:19:17,126
Брокер, прикритието ми е развеяно.
824
01:19:17,459 --> 01:19:19,376
Сега някои от нас свършват така.
825
01:19:20,334 --> 01:19:21,667
Първо ми дай своя дял.
826
01:19:21,667 --> 01:19:23,626
Добре, копеле!
827
01:19:24,167 --> 01:19:26,084
Тъй като вече нямаме доверие един на друг,
828
01:19:26,334 --> 01:19:27,876
вземете своя дял сега.
829
01:19:28,084 --> 01:19:29,709
Бягай колкото можеш по-далеч,
830
01:19:29,959 --> 01:19:32,084
Никога повече не искам да те видя!
831
01:19:32,376 --> 01:19:33,876
Ела!
832
01:21:44,251 --> 01:21:47,459
„Разменете Hon за диамантите.
Ще се свържа отново с вас."
833
01:22:07,167 --> 01:22:08,209
здравей
834
01:22:08,376 --> 01:22:09,334
Бен?
835
01:22:09,334 --> 01:22:10,751
Да какво е?
836
01:22:10,751 --> 01:22:12,459
Потърсете регистрационен номер за мен.
837
01:22:12,959 --> 01:22:14,709
Това е свързано с нашата сделка,
838
01:22:14,876 --> 01:22:16,542
и е спешно!
839
01:22:16,876 --> 01:22:20,459
Номерът на лиценза е PL3533
840
01:22:31,709 --> 01:22:33,167
След затварянето на училището,
841
01:22:33,167 --> 01:22:37,042
Бордът ме помоли да остана като пазач.
842
01:22:38,292 --> 01:22:41,209
И все още помните Дейв Уонг?
843
01:22:41,751 --> 01:22:44,126
Мога ли да го забравя?
844
01:22:44,209 --> 01:22:47,667
Той беше известен, биеше се през цялото време.
845
01:22:47,876 --> 01:22:50,417
Но той се превърна в добър ученик?
846
01:22:50,709 --> 01:22:52,084
Да, беше странно.
847
01:22:52,084 --> 01:22:55,167
За една нощ той просто стана нов човек.
848
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
Знаете ли какво го предизвика?
849
01:22:58,584 --> 01:23:01,042
Може да е смъртта на баща му.
850
01:23:01,209 --> 01:23:02,584
Веднага ли се реформира
851
01:23:02,584 --> 01:23:03,917
след смъртта на баща му?
852
01:23:04,084 --> 01:23:07,751
Той просто беше различен, стана интроверт,
853
01:23:07,834 --> 01:23:10,751
и дори ми помогна с почистването.
854
01:23:10,917 --> 01:23:12,042
В беда ли е?
855
01:23:12,167 --> 01:23:15,001
Не, ние сме му колеги,
856
01:23:15,001 --> 01:23:16,876
просто искам да знам повече за него.
857
01:23:17,542 --> 01:23:19,709
Значи е станал ченге?
858
01:23:20,209 --> 01:23:24,376
Баща му би бил доволен от това.
859
01:23:24,834 --> 01:23:26,876
Слава Богу
860
01:23:27,251 --> 01:23:29,959
той се оказва нормален,
861
01:23:30,334 --> 01:23:31,626
с такъв баща.
862
01:23:31,626 --> 01:23:34,209
Какво искаш да кажеш с това?
863
01:23:34,459 --> 01:23:37,251
Баща му имаше избухлив нрав,
864
01:23:37,251 --> 01:23:41,417
прибягна до насилие, когато спука горнището си.
865
01:23:41,417 --> 01:23:46,042
Веднъж той почти преби директора,
866
01:23:46,042 --> 01:23:48,334
и често си говореше сам.
867
01:23:58,584 --> 01:24:01,709
И така, какво се случи след смъртта на баща му?
868
01:24:02,584 --> 01:24:05,792
Може вече да страда от шизофрения.
869
01:24:06,167 --> 01:24:09,042
Ако баща му наистина е бил шизофреник,
870
01:24:09,292 --> 01:24:12,251
възможно е Дейв също да го има.
871
01:24:12,834 --> 01:24:16,501
Това заболяване до известна степен е наследствено.
872
01:24:17,084 --> 01:24:19,667
Трябва да го убедите да бъде прегледан.
873
01:24:29,792 --> 01:24:33,167
Тялото му е намерено близо до останките от колата.
874
01:24:33,292 --> 01:24:36,001
Коронерът смята, че е починал тази нощ.
875
01:24:37,417 --> 01:24:40,667
Съдбата беше благосклонна към теб, скъпи.
876
01:24:41,001 --> 01:24:42,876
Нямаше да ми позволи да те довърша.
877
01:24:43,709 --> 01:24:45,251
Сега трябва да ми дадеш благословия
878
01:24:45,251 --> 01:24:47,459
да разбиеш останалата част от бандата ти
879
01:24:48,001 --> 01:24:50,042
като жест на благодарност.
880
01:24:55,584 --> 01:24:56,626
Намерихте ли го?
881
01:24:56,626 --> 01:24:57,709
Бинго!
882
01:24:57,709 --> 01:24:59,376
Ще ти изпратя адреса му.
883
01:24:59,542 --> 01:25:02,209
Той е един от нашите,
884
01:25:02,501 --> 01:25:03,792
служител в участъка.
885
01:25:03,792 --> 01:25:05,042
благодаря
886
01:25:23,792 --> 01:25:26,792
Веднага ще ти изпратя адреса му.
887
01:25:27,459 --> 01:25:29,417
Той е човекът, който спаси Хон.
888
01:25:30,084 --> 01:25:33,001
Намерихме и тялото на Хон.
889
01:25:33,167 --> 01:25:34,542
Къде се намира?
890
01:25:34,751 --> 01:25:36,917
Близо до мястото, където го причакахте.
891
01:25:37,126 --> 01:25:38,834
По-добре ускорете доставката.
892
01:25:39,001 --> 01:25:41,084
Не искаме купувачът ни да изстине.
893
01:25:41,251 --> 01:25:42,792
Аз съм по-разтревожен от теб.
894
01:26:00,584 --> 01:26:02,876
Обаждам се от болница Он Минг.
895
01:26:02,876 --> 01:26:05,959
Баба се е влошила. По-добре елате.
896
01:26:17,001 --> 01:26:19,251
Сестра, къде е моята баба?
897
01:26:19,626 --> 01:26:20,834
г-н Уонг,
898
01:26:21,251 --> 01:26:23,251
Баба получи инфаркт,
899
01:26:23,251 --> 01:26:25,667
почина преди няколко минути.
900
01:26:50,959 --> 01:26:54,459
Докато умираше, тя мърмореше
901
01:26:55,001 --> 01:26:57,126
„Защо не са открили убиеца?
902
01:26:57,334 --> 01:26:59,042
— Това ме натъжава.
903
01:27:00,334 --> 01:27:04,167
Скоро след това тя си отиде.
904
01:27:29,709 --> 01:27:32,001
Господине, моля успокойте се.
905
01:27:32,292 --> 01:27:33,584
г-н Уонг,
906
01:27:34,459 --> 01:27:35,709
успокой се
907
01:27:35,709 --> 01:27:37,959
Успокойте се, сър.
908
01:27:38,709 --> 01:27:40,834
Имаме да свършим някои документи.
909
01:27:57,751 --> 01:28:03,334
Защо не са открили убиеца?
910
01:28:03,709 --> 01:28:08,251
Това ме натъжава, синко.
911
01:28:31,376 --> 01:28:34,084
не...
912
01:28:34,292 --> 01:28:35,751
Още не е свършило!
913
01:28:52,959 --> 01:28:54,209
Дейв,
914
01:28:55,292 --> 01:28:56,709
Минаха 20 години.
915
01:28:57,292 --> 01:29:01,042
Не можеш винаги да я държиш тук като изкупление.
916
01:29:03,209 --> 01:29:04,917
Причиних им вреда.
917
01:29:06,001 --> 01:29:10,209
Не съм изкупил достатъчно...
918
01:29:12,167 --> 01:29:14,417
Защо трябваше да си ти?
919
01:29:16,709 --> 01:29:19,542
защо го направи
920
01:29:20,834 --> 01:29:23,959
защо
921
01:30:18,334 --> 01:30:19,542
Дейв“.
922
01:30:21,709 --> 01:30:22,834
Дейв“.
923
01:30:30,709 --> 01:30:32,251
какво става
924
01:31:17,417 --> 01:31:20,126
Сестро, аз съм в дома на Дейв.
925
01:31:20,667 --> 01:31:23,209
Той е в много лоша форма. какво да правя
926
01:31:23,417 --> 01:31:26,042
Прави ли нещо опасно?
927
01:31:27,084 --> 01:31:28,417
не
928
01:31:28,667 --> 01:31:31,042
Но той беше много емоционален,
929
01:31:31,584 --> 01:31:33,542
спря едва когато извиках името му.
930
01:31:33,751 --> 01:31:35,584
Сега той стои пред мен.
931
01:31:35,792 --> 01:31:37,876
Продължавайте да говорите небрежно с него,
932
01:31:37,876 --> 01:31:39,167
не го оставяй да мисли твърде много,
933
01:31:39,167 --> 01:31:40,917
обърквайки се още повече.
934
01:31:40,917 --> 01:31:42,292
Аз съм на път.
935
01:31:42,417 --> 01:31:43,667
окей
936
01:31:58,792 --> 01:32:02,584
Дейв, сигурно си изтощен.
937
01:32:03,126 --> 01:32:05,084
Защо не си починеш?
938
01:32:25,292 --> 01:32:25,959
мадам
939
01:32:25,959 --> 01:32:26,709
говори.
940
01:32:27,417 --> 01:32:29,084
RCU току-що се обади.
941
01:32:29,126 --> 01:32:30,292
Криминалистите са установили
942
01:32:30,292 --> 01:32:32,876
Пръстовите отпечатъци на PC Wong
943
01:32:32,876 --> 01:32:35,501
за оръжието, използвано при убийството в каменната колиба.
944
01:32:35,501 --> 01:32:36,792
Издадена е заповед.
945
01:32:36,792 --> 01:32:39,334
Инспектор Мок е на път.
946
01:32:39,459 --> 01:32:42,542
Добре, разбрах.
947
01:32:52,126 --> 01:32:55,334
Проклето ченге! Дай ми диамантите!
948
01:32:56,459 --> 01:32:58,459
Предайте ги!
949
01:32:59,709 --> 01:33:02,084
Предай ги веднага, проклет да те вземе!
950
01:33:16,667 --> 01:33:19,792
Доведохте Хон. къде е той
951
01:33:21,292 --> 01:33:22,917
къде е той
952
01:33:25,126 --> 01:33:28,876
Скъпи, получих това, което искаше.
953
01:33:29,876 --> 01:33:33,876
Излезте и го вземете. хайде...
954
01:33:39,209 --> 01:33:42,709
Не, Дейв! Ти си полицай!
955
01:33:56,209 --> 01:33:59,792
Да, полицай съм.
956
01:34:01,792 --> 01:34:03,417
Трябва да арестувам Hon.
957
01:34:05,959 --> 01:34:09,501
Ти си убиец, а не полицай.
958
01:34:09,501 --> 01:34:11,751
Полицаят беше моят син.
959
01:34:12,751 --> 01:34:14,584
Знам, че сгреших!
960
01:34:15,126 --> 01:34:17,251
Толкова сте податливи на грешки!
961
01:34:17,459 --> 01:34:19,084
Научете се да бъдете праведен.
962
01:34:19,334 --> 01:34:21,417
Тогава ще спечелиш уважение.
963
01:34:28,792 --> 01:34:30,709
не го направих,
964
01:34:31,751 --> 01:34:33,792
беше скъпа!
965
01:34:34,792 --> 01:34:37,626
Дейв, ти си добро ченге.
966
01:34:37,626 --> 01:34:39,709
Вече ги имаш.
967
01:34:43,209 --> 01:34:45,501
Не искаш ли да го убия вместо теб?
968
01:34:47,876 --> 01:34:49,959
полиция! Хвърли пистолета!
969
01:34:49,959 --> 01:34:51,084
Не стреляй!
970
01:34:51,084 --> 01:34:52,876
Той е психически нестабилен.
971
01:34:58,501 --> 01:35:02,084
Дейв Уонг, издирван си за разпит
972
01:35:02,459 --> 01:35:04,292
във връзка с убийство.
973
01:35:04,459 --> 01:35:05,917
Свали пистолета!
974
01:35:06,042 --> 01:35:08,959
Дейв, остави пистолета!
975
01:35:09,292 --> 01:35:11,584
Ще тръгнем след Хон заедно.
976
01:35:12,376 --> 01:35:14,709
Ще го хванем със сигурност.
977
01:35:42,584 --> 01:35:43,501
Уай,
978
01:35:43,501 --> 01:35:46,126
разберете кога ще пристигне резервно копие.
979
01:35:54,667 --> 01:35:56,042
Мислех, че си зает вкъщи.
980
01:35:56,167 --> 01:35:57,501
Аз се погрижих за това.
981
01:35:57,501 --> 01:35:58,959
Как разбра, че сме тук?
982
01:35:59,084 --> 01:36:00,376
Фокси ми каза.
983
01:36:00,501 --> 01:36:02,167
На път ли са?
984
01:36:03,042 --> 01:36:05,376
Претърсете всяко кътче.
985
01:36:26,792 --> 01:36:28,709
Вземете диамантите.
986
01:40:28,459 --> 01:40:32,084
Ако не можеш да понесеш да го направиш, позволи ми.
987
01:40:32,667 --> 01:40:33,584
Не бях аз...
988
01:40:33,584 --> 01:40:35,626
Не искаш ли да го убия вместо теб?
989
01:40:37,667 --> 01:40:45,251
аз не съм ти...
990
01:41:05,917 --> 01:41:11,001
помощ! помощ!
991
01:42:01,334 --> 01:42:09,709
помощ! помощ!
992
01:42:38,709 --> 01:42:44,959
помощ! помощ!
993
01:43:03,584 --> 01:43:08,751
помощ! помощ!
994
01:43:11,667 --> 01:43:14,084
помощ! помощ!
995
01:44:17,667 --> 01:44:20,501
Заричаме се да пазим домовете си!
996
01:44:20,501 --> 01:44:22,876
Изгонването е несправедливо!
997
01:44:22,876 --> 01:44:25,167
Предпочитаме да умрем, отколкото да се предадем!
998
01:45:31,292 --> 01:45:32,751
В 2:30 сутринта кола предизвика взрив
999
01:45:32,751 --> 01:45:36,417
когато се блъсна в бензиностанция,
1000
01:45:36,417 --> 01:45:38,251
което доведе до двама загинали и петима ранени.
1001
01:45:38,251 --> 01:45:40,417
И двамата загинали са действащи полицаи.
1002
01:45:40,417 --> 01:45:41,876
Един от загиналите полицаи
1003
01:45:41,876 --> 01:45:45,042
е участвал в престрелка по-рано
1004
01:45:45,042 --> 01:45:48,501
който уби трима полицаи и един заподозрян.
1005
01:45:48,501 --> 01:45:49,959
Същият този полицай
1006
01:45:49,959 --> 01:45:52,876
също се твърди, че е главен заподозрян
1007
01:45:52,876 --> 01:45:54,792
по делото за убийството в каменната колиба.
1008
01:45:54,792 --> 01:45:56,209
Каза говорител на полицията
1009
01:45:56,209 --> 01:45:58,042
това е изолиран инцидент.
1010
01:45:58,167 --> 01:46:00,167
Това не засяга морала на полицията...
1011
01:46:11,292 --> 01:46:15,417
Аз, Дейв Уонг, през тази 1996 г.
1012
01:46:15,417 --> 01:46:17,292
тържествено се заклевам
1013
01:46:17,292 --> 01:46:18,792
подчинявам се, поддържам
1014
01:46:18,792 --> 01:46:20,376
и спазвайте законите,
1015
01:46:20,376 --> 01:46:21,626
без страх
1016
01:46:21,626 --> 01:46:22,959
или услуга на някое лице,
1017
01:46:22,959 --> 01:46:25,167
до добре и
1018
01:46:25,167 --> 01:46:26,542
вярно служи
1019
01:46:26,542 --> 01:46:28,626
Кралските полицейски сили на Хонконг.